Young Sherlock
♫ Let love subtly weave our separations and reunions ♫
♫ I do not regret how persistent I was in staying by your side ♫
♫ Everyone hopes for a time ♫
♫ When they can love someone without thinking about moral sense ♫
♫Hear the wind howl, the lilting sound of the flute as you are lost in your thoughts ♫
♫ He who holds the sword dances lightly in the wind on the journey home ♫
♫ The song has spread ten thousand miles. Where are you now? ♫
♫ Can you hear it clearly? ♫
♫ I am here, waiting for you. ♫
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
Young Sherlock
Episode 19
Hey! I found it. Come look.
So it really is here.
Wait.
Suppose that An Bang and Guo Jinhai are partners...
Once they killed Dai Yun and Chen siblings,
they would be able to keep the treasure all to themselves.
Then isn't it really dangerous for Mengyao and Er Bao to be with them right now?
Let's hurry back.
Hurry.
Young Master.
Xiao Hu!
What is it?
There's something wrong with that fool's eyes.
There's definitely a problem with them. And it has something to do with the case.
Really?
So it really is.
Really is what?
So it really is what you've last discovered.
We were discussing whether we should go look for
Yes, good thing we didn't. It would be bad if we got separated.
We just found some clues.
What clues?
We'll have to talk to Brother An Bang.
But he's a murderer.
What's there to talk about?
There's no proof that he's a murderer.
Proof?
- Wasn't him running away proof? - There's a ghost. There's a ghost.
That's not direct proof.
You want direct proof? He stabbed Chen Yuan
You're being ridiculous.
Brother Guo, you should stop arguing.
Brother Di is just trying to figure everything out.
I understand. You're still suspicious of me.
I didn't say that. Don't worry.
I won't accuse anyone innocent and I won't let any criminals off.
Brother Di, don't mind him.
So many things have happened the past few days, so no one is in a good mood.
Don't worry, it's fine.
It'll get dark soon. Let's talk inside the cave.
Er Bao.
We're leaving. Stop pretending.
There's a ghost. There's a ghost. There's a ghost.
There really is a ghost.
A ghost that kills. A ghost that kills.
The one who kills is a person.
No. The one who kills is a ghost, a terrifying ghost.
If a ghost were to kill, it would only kill a murderer.
Isn't that right, Constable An?
I couldn't deceive you.
How about telling me about your past?
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
Brother, should we go?
Get ready.
Go!
An ambush!
Don't chase them. Let's go.
Hurry!
Boss, where should we go?
- Over there. Hurry. - Let's go.
That's what happened then.
Then Chen Qi, Dai Yun, and I escaped.
What about those soldiers?
They were fighting each other very seriously.
The three of us could only hide.
The authorities didn't come to take care of things?
There was a huge fire that night.We infiltrated the barracks at night.
And then...
we killed them all.
Then why didn't you take away the silver?
The authorities came really quickly.
And the valley residents were everywhere looking for caves to live in.
We didn't have the right opportunity, so we could only hide the treasure.
So in the beginning you thought we came for the treasure.
That's right. Especially when you didn't seem surprised when I told you the reason we were here.
I gave orders to be on guard against you. I never would have thought that...
You killed Chen Qi and Dai Yu, didn't you?
Why would I kill them?
There's so much treasure. I wouldn't be able to bring all that back by myself.
Then what about Guo Jinhai?
I just wanted to use him.
After we finished, I would give him money and have him go as far as he could.
I never would have thought that he'd suspect that I would kill others.
Really? I thought you'd kill him after everything was done.
Young Sir Wang, let's have a chat.
What is it?
You're really just going to let that murderer off?
We didn't say we'd let him off.
But there's no proof that he's a murderer.
What evidence do you need?
He killed Chen Yuan, tried to escape, and took all our food and water.
Isn't he trying to kill us?
I understand how you feel, but there are a lot of doubts so we can't come to a conclusion.
Young Sir Wang, we're about to run out of food.
Is that so? Then I'll think of something.
Er Bao.
Now's the time to use your special skills.
What skills do I have?
Oh, I remember.
Sister Wanqing.
Be careful.
Oh yes, I hope you can remain calm.
We will definitely solve this case.
But what's more important now is to make sure we can leave this valley alive.
Okay, I'll listen to you for now.
Brother Di, you're back.
Where is Er Bao and Yuanfang?
Young Sir Wang and Er Bao wen to go hunt.
We're about to run out of food, and we have no water.
I know about a well where we can get water.
I knew it. You were faking it.
All right, all right.
Brother An Bang, where is the well?
It's in the village. It's where I got water before. It's safe.
Okay, I'll go with you.
I'll go with you too.
It's okay. You stay here. Leave the hard labor to me.
Brother Di, why don't I come with you? I can scout out some residences.
Okay.
Be careful.
If we continue like this, we'll all die.
Er Bao, are you sure you can do it?
There's a lot of wild rabbit and boars in this forrest.
But look, with our weapons, we can only hit rabbits.
Listening to you talk like that, you seem to be an expert at this.
We're in the wrong spot.
Why?
You see, we're in the direction of the wind.
The wind is blowing our scent over there.
When the rabbits smell it, they run away.
Is that so?
So we have to change places.
There's quite a lot to this. I understand.
Let's go.
Brother An Bang, what was this place originally?
This place was Mr. Wu's house.
Miss Wu, the bracelet you found in my bag was something I found here a few days ago when I came to get water.
Miss Wu, don't feel upset.
I'm fine.
I didn't know this was where my father and mother died.
Brother An Bang, where did all the other rich families live?
On the left is the Zhu family. On the right is the Zhang family.
The other four rich families live rather far away.
It's better that we don't stay here long.
After we get water, let's hurry back.
Okay.
Liangyi Hall
Greetings, Your Highness.
Father, please rise.
Thank you, Your Highness.
Father, please sit and talk.
Thank you, Consort Li.
- You may leave. - Yes.
You just came back to Changan. You must be tired from traveling.
You still have to report to His Majesty, yet you came to see me.
I'm very grateful. Did your task in Jiangnan go smoothly?
I've already taken care of court matters.
You don't have to worry, Your Highness
I heard that Wu Meiniang is pregnant.
Yes. She's already two months pregnant.
Looks like Wu Meiniang really wants to enter the inner chamber.
His Majesty has already promised to make her a royal consort after she gives birth to a son.
He's going to make her a royal consort?
Yes.
I'm not worries about that.
What I'm worried about is that if she gives birth to a prince,
His Majesty will undoubtably love her more.
Then the whole palace will be theirs.
That won't happen. You don't have to worry, Your Highness.
What do you mean, Father?
I'm sure you're not the only one in the palace
who doesn't want her to give birth.
Xu Zhaoyuan did try something in secret
but she didn't succeed.
She didn't succeed this time, but there will definitely be a next time.
Your Highness, just don't worry.
Even though Wu Meiniang's pregnancy is a threat to me,
To do that to her child...
I can't bear to do that.
After all, the child is innocent and he's His Majesty's child.
Your Highness, you must not be soft-hearted.
This child is innocent.
But maybe in the future, the one who will get in the way of you becoming queen
is this child who started out innocent but is deadly.
But I don't want to hurt His Majesty or his child!
Father, sometimes I feel that living is really tiring.
If I didn't have feelings for His Majesty,
and if I didn't hope to walk with His Majesty and be able to look at him,
I wouldn't treasure this consort position anymore.
Your body has always been weak, and your throat has yet to heal.
You should still care for your body and willingly stay a consort.
You don't have to worry about anything else.
I will definitely take care of things for you.
I will take my leave.
Er Bao, you're quite incredible.
I also caught a few rats. Young Master Wang said it's disgusting, so I threw them away.
If you know it's disgusting, then stop talking about it!
We can't just live everyday by chopping wood and hunting wild game.
Yes, we should think of a way to leave here.
It's unfortunate that there are a lot of things I haven't investigated thoroughly.
You still have to investigate? Isn't everything already clear?
If we leave without investigating thoroughly,
that'll be too unfair to those who have died.
We do need to investigate thoroughly, but we can't get killed for it.
There are a lot of things I can't make sense of.
What can't you make sense of?
For example, when Wanqing and I were trapped in the cave, who sealed the cave entrance?
Who attacked you? Also, where is Uncle Wu and how is he?
Could Uncle Wu be...
I hope not.
And who sealed our exit? And who took our food?
It can't be that there are vampires, right?
No, right?
That's only my guess because many events are very strange,
including those carved words in the caves. They seem to have a meaning.
These are all mysteries.
Right now, everyone here is a suspect, including myself.
Then let's hurry and investigate this.
Before that, I hope nobody travels anywhere alone so that people won't suspect you.
I don't oppose that idea.
Except now it's harder for certain people to attack.
How about this? We should still have someone be on guard during the night.
But this time it'll be different. There will be two people in a group.
First it'll be Er Bao and Qianqian.
Then it'll be Mengyao and Yuanfang.
I'll be with Brother An Bang.
- Why don't you be with Brother Guo? - Okay.
No problem.
All right then. Let's eat first.
Brother An Bang.
Young Sir Di, do you also suspect me?
I suspect everyone, including myself.
Honestly, there are some things that I haven't told you.
The reason is that I can't tell you.
Why not?
I already said I can't tell you, so let's just allow it to slowly be forgotten.
Oh, I need to relieve myself. Can you keep watch for me?
Okay. Be careful.
It's really chilly in the valley at night. Here, cover up with one too.
Okay.
- Don't catch a cold. - Thank you.
Vampires?
Ghosts?
How interesting.
The scariest thing in the world is a person's heart.
How regretful.
You've hid for so long, but you've finally appeared.
If a person's greed is not removed, his well-being is not under his own control.
It's a pity
that I can't personally kill you.
Since you've come, then don't leave.
What happened?
We just heard sounds of fighting.
What happened?
A guest came just now. But this guest was carrying a knife.
I just went to relieve myself. How could this happen?
Stop acting. You were supposed to be on guard; why were you gone?
Can't I go relieve myself?
If you don't believe me, then ask Young Sir Di.
- Young Sir Di. - All right, all right. Don't fight. There's no point.
Er Bao, did you take care of the thing I asked you to do this morning?
Don't worry, Young Master. It's all done.
Great.
You've already thought of what to do?
Actually, hunting rabbits and hunting people are the same.
After you've set up everything, it depends on luck.
What do you mean by that?
I mean that it'll be morning soon. Everyone should get some sleep.
Then let's head back. Let's go.
- I'll stay behind with you. - No need.
Brother An Bang, do you still need to relieve yourself?
How are you still in the mood to joke around after what just happened?
Peeing early is no match for peeing at a right time.
Nothing can hide from you, Young Sir Di.
I'll confess the truth to you: I know that I'm his next target.
Also, I know why he wants to kill me.
I did this because I had no other options.
- Had no other options? - Yes.
Because I don't want to die yet. My whole life's purpose is to find those treasures.
If I can't see them even just once, I won't die in peace.
I had some things from you because I can't tell you.
If you knew, you must die.
Young Master, look! This has been activated!
Come here! This was also activated! I knew this would work!
Why are you so excited? We haven't even seen any mice.
I... This...
No matter what, at least we now know their location.
But I can't believe you'd think of this trick.
Luckily, Er Bao knows a lot of insidious tricks.
How is this an insidious trick? When we were young, you taught me how to catch rabbits.
Look at this. Isn't he dumb? I'm complimenting him, but he doesn't understand.
He is quite dumb.
Are you even complimenting me?
Look ahead. Isn't that where we found Chen Qi's corpse?
By the looks of it, An Bang is very suspicious.
An Bang isn't suspicious. It's what happened in the past that is suspicious.
I dare to say that it's not as simple as it appears.
Let's take a look first.
Young Master, there are words written here.
I know.
I've always thought these words are strange.
The strokes don't look very neat.
The man was hanging upside down, so of course it's like this.
If you were hung, your handwriting would be even worse.
If this is an old prison place,
then these words must be their last words.
Last words?
Impossible. These characters can't even create a sentence.
How could it be their last words?
If I was Chen Qi and was locked in here,
I would think of a way to leave behind some clues.
That's even more impossible. Chen Qi was hung here.
There's quite some distance between here and there.
What are you looking at?
Look. These are new marks.
- What is it saying? I can't read it at all. - It's a drawing.
If I'm not wrong, Chen Qi is illiterate.
Thus, this is easier. Give me the fire.
Get a rock and write a word with your back facing the wall.
That's right. Write it!
Qing (upside down)
Did I write it correctly, Young Master?
I knew that you'd like it, so I wrote it.
Beautifully written.
Think of a way to help me copy it.
- Okay. - Do it yourself.
Young Master, I...
Young Master Wang, I... You guys...
I... I'm scared!
Is Concubine Xu's bird's nest ready?
Wait. Let me check.
It's done.
Is Her Highness's Crucian carp soup ready?
Yes. It's the one on the stove.
You two, stop.
Wanqing, what's going on?
Fighting.
Fighting? Why?
They had a disagreement.
You two must be tired. Put the swords down. Calm down.
The truth will soon be revealed.
- You found the murderer? - I'm afraid I did.
Just now, when I was investigating the murderer's traces, I found this in the cave.
Brother An Bang, if I'm not mistaken,
Chen Qi is illiterate, right?
Yes.
I found many words in the cave.
They are all old. Only this one was newly etched.
But these aren't words.
That's right. They are drawings that Chen Qi etched.
But what is this a drawing of?
You can't even tell what this is?
Is this a ghost?
Yes. When we saw it, it also gave us a fright.
You mean that the vampire was the culprit?
That could be an interpretation.
That's impossible.
Yes. Thus, more unexplainable phenomenons appeared.
Then, why didn't he realize when you used a fake person to trick him?
The guarding post of that person was downwind. The vampire couldn't smell him.
I think he came for the fire.
Impossible.
Could a ghost really exist?
This is a sin.
But Brother Di, didn't you always tell us that ghosts don't exist in this world?
I've always thought that way,
but now I should change my opinions.
Everyone, we should leave this place soon.
I understand, Young Master.
Your Highness! Your Highness, what's wrong?
Where are you feeling unwell? Your Highness!
My stomach hurts.
Meiniang, what's wrong?
Your Majesty, m-my stomach hurts.
This...
Blood!
Her Highness is bleeding!
Your Majesty, save the child!
Save the child!
Hurry and summon the physician!
Meiniang, hold on.
Your Majesty, please forgive my uselessness.
The fetus in Her Highness's womb has died.
How could this be?
When I came to visit her yesterday, she was fine.
How did the child suddenly die?
Your Majesty, ever since Her Highness became pregnant,
her pulse has been steady, and the fetal position has been normal. There had been no abnormalities.
This sudden miscarriage could only be due to food poisoning or some medical effect.
Food poisoning? Medical effect?
Ming Yue, has Her Highness taken any medicine these days?
Other than the pregnancy medicine prescribed by the physician, she hadn't taken anything else.
What about food? Has she eaten anything abnormal?
No. She's eaten the same as usual.
But before noon, she had an extra bowl of Crucian carp soup.
The physician said Her Highness's body was weak.
Drinking Crucian carp soup can help nourish the fetus's brain.
Your Majesty, can I take a look at the remains of the Crucian carp soup?
- Go. - Yes, Your Majesty.
Your Majesty, this Crucian carp soup contains musk. This is the main reason for Her Highness's miscarriage!
Who was the last one to bring this soup in here?
Your Majesty, I was the one who brought it to Her Highness, but I didn't drug it!
Her Highness treats me like a sister.
I would never dare to or be willing to do such a thing.
Please understand, Your Majesty!
Greetings, Your Majesty.
Your Majesty, how is Sister Meiniang?
The child is gone.
I'm sorry for Your Majesty's loss. I have failed in guarding the Inner Palace.
If you need to blame someone, you can blame me.
Consort Li, do not say that. This incident has nothing to do with you.
This is due to my negligence in managing the Inner Palace.
It is all my fault!
Please punish me, Your Majesty.
Consort Li, please rise.
Consort Li, you have been managing the Inner Palace with dedication and virtuousness.
I have neglected you too much. I just have an ill fortune.
My poor Meiniang.
She always tells me that
this child is more important to her than anything.
She only wanted the child to be peacefully born.
She didn't care about a title or position.
But now,
the child is gone.
Meiniang, I am in debt to you.
I didn't take good care of you. I thought that in the Inner Palace,
I could protect you from anybody who'd bully you,
but you were still deeply hurt.
I am ashamed to face you.
Brother An, what are you thinking about in a daze?
This is a sin.
It's really a sin.
What's wrong?
I brought my brothers here to the valley for money.
I can't believe they died.
If they had died in another other person's hands, I'd accept it,
but they died in the hands of a ghost. How could I absolve myself from the blame?
Looks like these legends must be trusted.
Then, could you tell me about it?
There's no harm in telling you.
There's a hell-like place deep inside the forest.
In actuality, it's a place specially used for illegal punishments.
I've already noticed this earlier. Who is the one hosting these punishments?
That's hard to say. All large influences in the valley are possible.
It's possible that the people each have their own designated lynching areas.
Looks like the past valley was darker and more dangerous than it is now.
That's true. After the fire,
many people left the valley, but these rumors arrived.
Brother Renjie, do you think these rumors are real?
It's hard to say, but as it appears now, it's the only possibility.
What a sin.
These are the sins of the valley.
You're acting like a hypocrite again.
Brother Jinhai, since we're in this situation,
you can say anything you want about me.
Brother Jinhai, since we're in this situation, we can only leave first.
You also believe in the rumor?
The facts are displayed in front of us. I have no choice but to believe it.
Hey, where are you going?
I'm going right now to find your so-called vampire.
I will chop it up.
- Brother Jinhai! - Brother Renjie, don't worry.
Those monsters are after me.
I believe that he will be safe.
Miss Wu, are you okay?
- Young Sir Di. - Why did you come out so late at night?
I'm leaving tomorrow. I wanted to visit my old house today.
I'm afraid it'll be my last time.
Get up first.
What's wrong?
- I twisted my ankle. - Let me take you back first.
Young Sir Di, can you carry me back to my old house for a look?
I'm afraid I'd never see it again my life.
Okay, get on.
Hold on tight.
Jinhai?
Didn't you go find the vampire? Why did you return so soon?
Why are you standing at the cave entrance? I'm speaking to you.
Talk!
There's a monster!
We're here, Miss Wu.
- Thank you, Brother Di. - It's no big deal.
Although this place is now in ruins,
I can imagine how magnificent it was in the past.
My father would never expect that
he would die in the fire while trying to visit my mother's grave.
Miss Wu, you're are such a great daughter.
It's so dangerous, but you're still here to visit your father.
Your father's spirit in heaven would be glad.
This is only a daughter's duty.
Sadly, you still haven't found Uncle Wu.
Brother Di, if I can't find Uncle Wu,
I'll have to travel the remaining roads alone.
Can I join you on your trip?
Don't say that. You'll find Uncle Wu soon.
I hope so.
Okay, let's go back.
Come on.
Young Master, you're back.
Here, be careful.
What happened to Brother Guo?
He was attacked by the vampire. He's fine. Sadly, the vampire escaped.
Escaped?
Yes, he escaped. Where were you when that happened?
I...
But don't worry. Er Bao and I already have everything planned.
I'm sure that thing won't escape again.
Great. Er Bao, get the fire. Let's go.
Where are you going?
To capture the vampire!
What?
Caught, Young Master! Caught!
What are you yelling for? Who's caught? Me?
No, I mean this ghost. This ghost is caught.
Hey, lift your head. Let's meet each other.
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
♫ I will accompany you as you grow old ♫
♫ But who knows what's on my mind? ♫
♫ Even the sky clears as my questions are answered ♫
♫ Only fools will have such worries ♫
♫ It is hard to control the timing of fate ♫
♫ I sincerely believe that ♫
♫ No one wants to see a pair of swallows fly separate paths ♫
♫ Moral sense can be cut away with one slice of the sword ♫
♫ The Heavens are too high for us to reach ♫
♫ And no amount of guessing will help ♫
♫ The pugilist world is too dangerous ♫
♫ Once you enter, you cannot leave ♫
♫ Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly. ♫
♫ Why don't you understand my heart? ♫
♫ As a wanderer, I am willing ♫
♫ To walk to the ends of the world with you ♫
♫ The yearning is so strong. I can't break free from it. ♫
♫ What should I do ♫
♫ Relationships are too weak and can't hold up. ♫
♫ They intertwine in the mortal world. ♫
♫ Entangled fates cannot be revealed nor explained clearly. ♫
♫ Why don't you understand my heart? ♫
♫ As a wanderer, I am willing ♫
♫ To walk to the ends of the world with you ♫
The truth will soon be revealed.
Besides Uncle Wu, there's another murderer.
An Bang isn't the murderer.
Why is this town so strange?
There's a rule in our town:
on this day, everybody must close their doors and windows to welcome the dead.
Don't walk around the streets at night.
If you a ghost possesses you, that'd be bad!